Kollokation
[engl. collocation, frz. , russ. коллокация] (lat. collocare ‘zusammenstellen’)
1. Bei J.R. Firth (1957) das durch semantische Verwandtschaft bzw. sachliche oder assoziative Nähe zum bezeichneten Bezugsgegenstand begründete und damit erwartbare gemeinsame Vorkommen bestimmter Lexeme im selben Kontext, z.B. Nacht und dunkel, Ente und watscheln/schnattern in Sätzen wie Die Nacht war dunkel oder Schnatternd watschelte die Ente über den Weg, lexikalische Solidarität. Wörter, die häufig in der syntaktische Umgebung eines bestimmten Lexems erscheinen, werden auch als dessen „Kollokate“ bezeichnet.
2. Allgemein die für lexikalische Einheiten jeweils charakteristischen syntagmatischen Verbindungen; K. dienen zugleich der Monosemierung ihres Bezugszeichens, werden in der Regel gemeinsam mit diesen als komplexe Wortverbindungen gelernt und helfen, die jeweils kotextuell gemeinte Teilbedeutung eines Lexems zu ermitteln oder zu konkretisieren: Im Kotext (Akkusativobjekt) einer Gegenstandsbezeichnung bedeutet verlieren ‘Abhandenkommen einer Sache’, im Kotext einer Personenbezeichnung dagegen ‘Tod eng verwandter Personen’. Manche Wörter sind kollokationell restringiert, können nur mit wenigen anderen Wörtern zusammen gebraucht werden, wie z.B. ranzig, das nur von Butter und anderen Fetten und Ölen prädiziert werden kann. Im Ggs. Zu Idiomen sind Kollokationen „transparent“, d.h. ihre Bestandteile sind für sich genommen verständlich (vgl. Hausmann 1989, 1010).
Gebrauchsregel, Kontextregel (2), idiomatische Wendung, Idiom (2), Phraseologismus
Lit.: Fellbaum, Chr., Idioms and collocations. In: Maienborn, C./Heusinger, K.v von/Portner, P. (eds.), Semantics. An International Handbook of NaturalLanguage Meaning. Vol. 1. 2011, 441-456. Firth, J.R., Papers in Linguistics 1934-1951. 1957, 190-215. Halliday, M.A.K., Categories of the theory of grammar. In: Word 17.1961. Harm, V., Einführung in die Lexikologie. 2015. Hausmann, F.J., Le dictionnaire de collocations. In: Hausmann, F.J./Reichmann, O./Wiegand, H.E./Zgusta, L. (Hrsg.): Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. 1. Teilbd. 1989, 1010-1019. Lyons, J., Semantics. 2 vols.. dt. Semantik. 2 Bde. 1980. AB